La Corea potrebbe eliminare 'l'età coreana' a favore del calcolo internazionale dell'età
- Categoria: Cultura
La Corea potrebbe eliminare la tradizionale 'età coreana', che a volte si traduce in una differenza di età di due anni con il metodo internazionale di calcolo dell'età più ampiamente utilizzato.
Il 3 gennaio, i rapporti hanno rivelato che il membro dell'Assemblea Hwang Ju Hong del Partito per la Democrazia e la Pace ha presentato una proposta all'Assemblea nazionale per l'adozione di una legge che richieda il calcolo dell'età tramite calcoli internazionali e la registrazione come tale sui documenti ufficiali.
La proposta suggerisce che i documenti ufficiali richiedono che l'età sia registrata come il numero di anni trascorsi dalla data di nascita e il numero di mesi, se un anno intero deve ancora trascorrere. Chiede inoltre che il metodo internazionale di calcolo dell'età sia incoraggiato per l'uso nei calcoli quotidiani.
Il membro dell'Assemblea Hwang ha detto: “Da tempo si criticano sul fatto che il tradizionale calcolo dell'età 'contabile', in base al quale qualcuno è considerato un anno alla nascita e diventa un anno più vecchio ogni nuovo anno [il 1° gennaio], è ben lontano dal calcolo dell'età che viene generalmente utilizzato a livello internazionale'.
Inoltre, i metodi di calcolo dell'età in Corea differiscono a seconda dello scopo. Il calcolo giornaliero utilizza il metodo del 'contatore' sopra descritto, mentre, a seconda della legge, viene utilizzata la calcola internazionale o l'età dell''anno', attraverso la quale l'età viene calcolata sottraendo il proprio anno di nascita dall'anno in corso.
Dire che questo può essere fonte di confusione sarebbe un eufemismo. Ad esempio, Psy, nata il 31 dicembre 1977, era considerata due anni un giorno dopo la sua nascita. Il 30 dicembre 2018, Psy aveva 42 anni per 'contare' l'età, 40 per calcolo internazionale e 41 per 'anno'.
Ad aggiungere al caos quanti anni hai davvero, c'è l'usanza sociale di considerare i nati a gennaio o febbraio della stessa età di quelli nati l'anno precedente, un'altra ragione, afferma il membro dell'Assemblea Hwang, che la resa dei conti internazionale dovrebbe essere utilizzata in il bordo.
Ha detto: 'Tra i paesi dell'Asia orientale che avevano utilizzato il tradizionale metodo di 'conteggio' - Corea, Cina, Giappone - la Corea è l'unico che lo sta ancora utilizzando in tandem ad altri metodi. Per evitare confusione e disagi, è necessario rendere pubblica la questione dell'unificazione del nostro sistema di calcolo dell'età'.
Tuttavia, alcuni coreani hanno protestato contro l'idea online, chiedendosi come il nuovo sistema, se approvato, influenzerebbe questioni di gerarchia e linguaggio formale.